Проект Иннокентий Марпл - АНОНСЫ - The Innocent Marpl Project

UNESCO supported

Thank you very much for presentation of your energetic work crossing various countries... By skimming your webpage, we were able to catch the philosophy of your project... Finally, please note that, according to the result of the evaluation, UNESCO would be able to offer moral and practical support to your project.

Tereza Wagner,
Division of Arts and Cultural Enterprise,
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
7, place de Fontenoy
75352 Paris 07 SP France
CLT/ACE/ACS

Во-первых, хочу поздравить с удивительным проектом, куратором которого Вы являетесь. Если бы мне литературное слово было подвластно так, как философское, то я, не долго думая, написал бы о связях Иннока Марпля с касталийским движением, о приключениях белых видехинов (лишенных плоти) в микрокосмосе аханкар и т.д., но увы...

Пламен Градинаров,
доктор философских наук,
София, Болгария.

Проект: Иннокентий Марпл
анонсы

Божобы съели Марпла
Иллюстрированная энциклопедия
Божобов XXI века

уже опубликована!

Обиженный японский мальчик,
шнурующий мяч в утреннем сосновом бору.

Автор проекта: Юрий Проскуряков (Москва, Россия).

Ленин и Джети
в проекте "Иннокентий Марпл"

едва появившись, они пропали оба!

Здравствуйте! Мы живем в Минске, занимаемся мелким самиздатством и хулиганством в области музыки, литературы и театра. Узнали про Ваш интереснейший проект (про Иннокентия Марпла) и очень хотим в нем поучаствовать.

Ленина и Джети оживляют
Анна и Михаил Разуваевы (Пенза, Россия).

P.S. Mon, 07 Oct 2002 02:12:13.У нас тут появилась одна идейка, и мы уже приступили к ее воплощению. Правда, нам потребуется немного времени, так что подождите немножко... Думаем, Иннокентий Марпл останется доволен.
Ленин и Джети.

Чужие письма

День проползет улиткою липкой
По струнам расстроенной скрипки,
По пальцам гордого,
За ворот мертвого
Скрипача.

День проползет по свече,
С шипеньем погаснет свеча -
И ночь.

Александр Моцар (Киев, Украина). Из книги "Чужие письма".

Амели Пулен с Монмартра
встречает Иннокентия у Стеклянного человека

Иннокентий с отчаянием невероятным чувствовал, что черты его лица повторяют гримасы дьявольского двойника, а руки и ноги в каком-то онемении, несмотря на все сопротивление, следуют движению его тела. Стеклянный человек, упоенный своею властью, подошел почти вплотную к зеркалу и, иронически выгибаясь в неистовстве невероятных поз, заставлял Иннокентия свиваться в телодвижениях, напоминавших позы наиболее фантастических персонажей Жака Калло. Изгибая руки и ноги в вынужденной дьявольской гимнастике, Иннокентий был подавлен до предела той вульгарностью и омерзительной похотливостью, которыми был преисполнен его чудовищный двойник и ощущал даже некоторое удовлетворение тому, что его сознание оставалось старым, и ни одна его мысль не должна была вторить мыслям Стеклянного человека. Амели Пулен, Амели Пулен, стучало в его голове. Напряженная борьба, завязавшаяся сквозь перепонку безмолвной поверхности стекла, внезапно оборвалась. В комнату вошла Амели.

Il mistero dell' Innocenza, il tuo mistero
итальянская версия проекта

Innocente Marpl e' un alito di mistero sulla tua guancia. La cooperazione con il mistero cambia l'essenza del'arte: invece di imitare la vita, diventa vita essa stessa. Innocente Marpl e' inimitabile, perche' il suo mistero e' la sua essenza. E come si puo' moltiplicare un mistero? Si puo' solo toccarlo. Essendo riempito di inesauribili significati, Innocente e' polisemantico, e questa e' la garanzia del suo successo: non e' adeguato a se stesso, perche' non smette mai di cambiare. Allora Innocente e' un processo in atto, non il risultato. E abolendo il risultato, trasformiamo l'arte in rituale.

Stefano Montino (Torino, Italia).

Уроборос-2
то ли тело

С первыми же звуками монашек превратился в кучу трухи, как и Вент, и Торквемада, и подавляющее большинство симулякров города. Мистер Пан, потерявший уже обе перчатки, и поспешавший с торгов ньюфаундленд, будучи демонами второго рода с гораздо более сложным уровнем перцепции, лишь застыли в нелепых позах, вращая глазами-плошками. И только тоненький голосок возвратился в далекое тело, просыпающееся ото сна и не помнящее сей сон совершенно.

Максимиллиан Левчин, Рафаэль Левчин (Чикаго, США).

Lelles/Куклы

Kas tu esi, cilvēks vai lelle,
vai tu vari pateikt - es neesmu tas.
Ja tu esi dzīvs, tad tu vari redzēt
šīs nedzīvās dejas, šīs mirušās sejas.

Dambis (Rīga, Latvija).

Traktat o manekinach
проект: Куклы
трактат о манекенах

– Demiurgos – mówił mój ojciec – nie posiadł monopolu na tworzenie – tworzenie jest przywilejem wszystkich duchów. Materii dana jest nieskończona płodność, niewyczerpana moc życiowa i zarazem uwodna siła pokusy, która nas nęci do formowania. W głębi materii kształtują się niewyraźne uśmiechy, zawiązują się napięcia, zgęszczają się próby kształtów. Cała materia faluje od nieskończonych możliwości, które przez nią przechodzą mdłymi dreszczami. Czekając na ożywcze tchnienie ducha, przelewa się ona w sobie bez końca, kusi tysiącem słodkich okrąglizn i miękkości, które z siebie w ślepych rojeniach wymajacza.

Bruno Schulz.

Фото: Екатерина Викулина (Рига, Латвия).

Inokentija teksti
латышская версия проекта

Gotiskā dvēsele zaudējusi savu neziņas nevainību, taču nav spējusi sasniegt ne austrumu augstsirdīgo atteikšanos no izzināšanas, ne arī klasiskā cilvēka izziņas laimi, tāpēc zaudējusi jebkuru skaidru dabisku apmierināšanās spēju, tā izdzīvot sevi spēj vien saraustīti, nedabiski pašapmierinoties. Vienīgi šis spēcīgais pacēlums ļauj tai sasniegt tās sajūtu sfēras, kur tā beidzot zaudē savu iekšējo disharmoniju, kur rod atbrīvošanos no savām nemierīgajām, neskaidrajām attiecībām ar pasaules tēlu. Ciešot no esošā un nerodot ceļu uz dabisko, tā tiecas uz pāresošu un pārjūtošu pasauli. Lai spētu pacelties sev pāri, tai nepieciešamas sajūsmā trakojošas sajūtas. Vien sajūsmas apreibināta, tā rod mūžības apceri.
V.Voringers "Gotikas formas problēmas", 1927.

Tulk. Sandra Jakušonoka (Rīga, Latvija).

На следующую страницу

Проект реализует NGO Fabrika EMC2
при технической поддержке Itris Ltd.