ИДЕЯ

ТЕКСТЫ

ДРАМА

АКЦИИ

МУЗЫКА

ПЕСНИ

ВИДЕНИЯ

АВТОРЫ

ДРУЗЬЯ

КОНТАКТ

ДЕПОЗИТАРИЙ

МЕТАРЕАЛИСТЫ
И ДРУГИЕ

This project is really inspiring! Is the project already finalized or are is there some space for artists to fit in and in what way?

Marie-Ange Schimmer,
Relais Culture Europe-Luxembourg,
Agence luxembourgeoise d'action culturelle,
34b, rue Philippe II L-2340 Luxembourg.

ПЕСНЯ О СТАРОМ СКРИПАЧЕ

 
Однажды в деревне был рыночный день,
и толпа плотно окружала торговые палатки,
но вот что выхватил мой, подобный сорочьему, глаз:
лавку с музыкальными инструментами.

И возле лавки стоял маленький старичок,
его одежда была худой и изодранной,
но его лицо просияло, когда он вытаращился
на красивую старую скрипку.

И с этим выражением он спросил у продавца:
«Почем нынче эта штука?»
Тот ответил: «Это Страдивариус, мой друг,
он обойдется вам в четыре фунта десять шиллингов».

«Я не могу себе этого позволить», — вздохнул старикан,
и ком застрял у меня в глотке,
я почувствовал такую обиду, что даже сунул
ему в руку десять шиллингов.

Позади нас собралась толпа,
ну а я быстро пошел по кругу с его шапкой,
а когда закончил, то обнаружил, что скопил пять фунтов,
и забрал свои десять шиллингов назад.

Короче, мы дали продавцу деньги,
и скверно одетый старикашка
взметнул скрипку, укрепил ее под подбородком
и заиграл с видом законного владельца.

Он играл сонаты и фуги,
и несколько песен Иннокентия Марпла,
играл композиторов типа Иоганна Себастьяна Баха,
упоминаю здесь лишь некоторых.

Он играл вальсы Штрауса, «Летучую мышь»
и «Сказки венского леса»,
и даже фортепианный концерт Чайковского
(правда, его уже не так хорошо).

«Классно сделано!» — вскричали все, когда он закончил,
и ласково потрепали его по голове,
но переживания оказались слишком сильны для старичка,
который, к несчастью, рухнул замертво.

Ладно, мы возвратили продавцу его скрипку
и забрали назад наши четыре десять,
затем мы подняли старика на руки и уложили его
отдохнуть на кладбище в долине реки.

Но иногда по ночам, когда ярко светит луна,
если я, случается, собьюсь с пути,
мне кажется, что где-то над холмами
я все еще слышу игру старого скрипача.

 
The Song About the Old Fiddler
Песни Иннокентия